“Hotel California”, un des hits des Eagles, est un morceau que l’on peut retrouver sur l’album éponyme de 1976.
Voici la version live jouée en 1977 à Washington DC :
Dans une interview remontant à 2009, le critique musical John Soeder a posé la question suivante à Don Henley :
Dans “Hotel California” vous chantez:
“So I called up the captain / ‘Please bring me my wine’ / He said, ‘We haven’t had that spirit here since 1969.'”
Je me rends compte que je ne suis probablement pas le premier à attirer votre attention sur ce point, mais le vin n’est pas un spiritueux. Le vin est fermenté ; les spiritueux sont distillés. Regrettez-vous ces paroles ?
Don Henley lui a alors répondu :
Merci pour le tutoriel et, non, vous n’êtes pas le premier à attirer mon attention sur ce sujet—et vous n’êtes pas le premier à interpréter complètement de travers la parole et à manquer la métaphore.
Croyez-moi, j’ai consommé suffisamment de boissons alcooliques dans ma vie pour savoir comment elles sont fabriquées et quelle est la nomenclature appropriée. Mais cette ligne de la chanson a peu ou rien à voir avec les boissons alcooliques. C’est une déclaration sociopolitique. Mon seul regret serait de devoir vous l’expliquer en détail, ce qui annulerait le but de l’utilisation de dispositifs littéraires dans l’écriture de chansons et abaisserait la discussion à une querelle stupide et sans rapport sur les processus chimiques.
Wikipedia
Classic.
