Introduction
Les faux amis sont des mots qui semblent familiers dans deux langues mais ont des significations différentes. Pour les francophones apprenant l’anglais, ces mots peuvent être source de nombreuses confusions.
Dans cet article exhaustif, nous allons explorer les 50 faux amis les plus problématiques, en expliquant leurs véritables significations et en fournissant des exemples pour éviter les erreurs courantes.
Liste des 120 faux amis les plus trompeurs en anglais
1. Actually vs Actuellement
- Signification : En fait, en réalité
- ✅ I actually prefer tea to coffee.
- ❌ I’m actually working on a project. (Devrait être “currently” si on veut dire “en ce moment”)
2. Eventually vs Éventuellement
- Signification : Finalement, à la longue
- ✅ If you practice, you’ll eventually speak English fluently.
- ❌ I’ll eventually come to the party. (Devrait être “I might come to the party” pour exprimer l’idée de “peut-être” ou “éventuellement” en français)
3. Sensible vs Sensible
- Signification : Raisonnable, sensé
- ✅ It’s sensible to save money for the future.
- ❌ He’s very sensible to criticism. (Devrait être “sensitive”)
4. To assist vs Assister
- Signification : Aider
- ✅ Can you assist me with this task?
- ❌ I will assist to the meeting. (Devrait être “attend”)
5. To demand vs Demander
- Signification : Exiger
- ✅ The workers are demanding better working conditions.
- ❌ Can I demand you a question? (Devrait être “ask”)
6. Library vs Librairie
- Signification : Bibliothèque
- ✅ I borrow books from the library.
- ❌ I bought this book at the library. (Devrait être “bookstore”)
7. Excited vs Excité
- Signification : Enthousiaste, impatient
- ✅ I’m excited about the upcoming concert.
- ❌ The dog is excited. (Pourrait être mal interprété, mieux vaut dire “agitated”)
8. To prevent vs Prévenir
- Signification : Empêcher
- ✅ Regular exercise can prevent many health problems.
- ❌ I’ll prevent you when I arrive. (Devrait être “inform” ou “let you know”)
9. Sympathetic vs Sympathique
- Signification : Compatissant
- ✅ She was very sympathetic when I told her about my problems.
- ❌ He’s a sympathetic person. (Si on veut dire “agréable”, utiliser “nice” ou “friendly”)
10. To achieve vs Achever
- Signification : Réaliser, accomplir
- ✅ She achieved her goal of running a marathon.
- ❌ I need to achieve this project by Friday. (Devrait être “complete” ou “finish”)
11. Advertisement vs Avertissement
- Signification : Publicité
- ✅ I saw an advertisement for a new car on TV.
- ❌ The police gave an advertisement about the danger. (Devrait être “warning”)
12. Affair vs Affaire (dans le sens commercial)
- Signification : Liaison amoureuse (souvent secrète)
- ✅ He had an affair with his colleague.
- ❌ It’s a good affair for our company. (Devrait être “deal” ou “business opportunity”)
13. To argue vs Arguer
- Signification : Se disputer
- ✅ They always argue about politics.
- ❌ He argued that the Earth was flat. (Devrait être “argued” dans le sens de “claimed”)
14. Candid vs Candide
- Signification : Franc, sincère
- ✅ She gave a candid interview about her struggles.
- ❌ He’s very candid, he believes everything. (Devrait être “naive”)
15. Caution vs Caution (dans le sens de garantie financière)
- Signification : Prudence
- ✅ Proceed with caution on icy roads.
- ❌ I paid a caution to rent the apartment. (Devrait être “security deposit”)
16. College vs Collège
- Signification : Université (souvent)
- ✅ She’s studying biology at college.
- ❌ My brother is still in college. (Si on parle d’un adolescent, devrait être “middle school”)
17. To deceive vs Décevoir
- Signification : Tromper
- ✅ He deceived his business partners with false information.
- ❌ I don’t want to deceive you. (Si on veut dire “décevoir”, utiliser “disappoint”)
18. Deception vs Déception
- Signification : Tromperie
- ✅ The magician’s act was full of deception.
- ❌ I felt a great deception when I failed the exam. (Devrait être “disappointment”)
19. Delay vs Délai
- Signification : Retard
- ✅ The flight has a two-hour delay.
- ❌ You have a delay of one week to submit your paper. (Devrait être “deadline”)
20. To discuss vs Discuter
- Signification : Discuter (mais sans la préposition “about”)
- ✅ Let’s discuss the project details.
- ❌ We discussed about the movie. (Devrait être simplement “discussed the movie”)