Le rappeur Nekfeu portant une casquette Nike et un t shirt noir pointe son index vers le haut. Le fond est un dégradé du bleu au rose. Le texte français dit : « La vie c'est comme un cours d'anglais, y'a trop de faux amis trompeurs » suivi du nom Nekfeu.

Les 120 faux-amis les plus trompeurs en anglais

1 November 202431 octobre 2024 by Matt Biscay · Lecture: 17 minutes

Introduction

Les faux amis sont des mots qui semblent familiers dans deux langues mais ont des significations différentes. Pour les francophones apprenant l’anglais, ces mots peuvent être source de nombreuses confusions.

Dans cet article exhaustif, nous allons explorer les 50 faux amis les plus problématiques, en expliquant leurs véritables significations et en fournissant des exemples pour éviter les erreurs courantes.

Liste des 120 faux amis les plus trompeurs en anglais

1. Actually vs Actuellement

Signification : En fait, en réalité
✅ I actually prefer tea to coffee.
❌ I’m actually working on a project. (Devrait être “currently” si on veut dire “en ce moment”)

2. Eventually vs Éventuellement

Signification : Finalement, à la longue
✅ If you practice, you’ll eventually speak English fluently.
❌ I’ll eventually come to the party. (Devrait être “I might come to the party” pour exprimer l’idée de “peut-être” ou “éventuellement” en français)

3. Sensible vs Sensible

Signification : Raisonnable, sensé
✅ It’s sensible to save money for the future.
❌ He’s very sensible to criticism. (Devrait être “sensitive”)

4. To assist vs Assister

Signification : Aider
✅ Can you assist me with this task?
❌ I will assist to the meeting. (Devrait être “attend”)

5. To demand vs Demander

Signification : Exiger
✅ The workers are demanding better working conditions.
❌ Can I demand you a question? (Devrait être “ask”)

6. Library vs Librairie

Signification : Bibliothèque
✅ I borrow books from the library.
❌ I bought this book at the library. (Devrait être “bookstore”)

7. Excited vs Excité

Signification : Enthousiaste, impatient
✅ I’m excited about the upcoming concert.
❌ The dog is excited. (Pourrait être mal interprété, mieux vaut dire “agitated”)

8. To prevent vs Prévenir

Signification : Empêcher
✅ Regular exercise can prevent many health problems.
❌ I’ll prevent you when I arrive. (Devrait être “inform” ou “let you know”)

9. Sympathetic vs Sympathique

Signification : Compatissant
✅ She was very sympathetic when I told her about my problems.
❌ He’s a sympathetic person. (Si on veut dire “agréable”, utiliser “nice” ou “friendly”)

10. To achieve vs Achever

Signification : Réaliser, accomplir
✅ She achieved her goal of running a marathon.
❌ I need to achieve this project by Friday. (Devrait être “complete” ou “finish”)

11. Advertisement vs Avertissement

Signification : Publicité
✅ I saw an advertisement for a new car on TV.
❌ The police gave an advertisement about the danger. (Devrait être “warning”)

12. Affair vs Affaire (dans le sens commercial)

Signification : Liaison amoureuse (souvent secrète)
✅ He had an affair with his colleague.
❌ It’s a good affair for our company. (Devrait être “deal” ou “business opportunity”)

13. To argue vs Arguer

Signification : Se disputer
✅ They always argue about politics.
❌ He argued that the Earth was flat. (Devrait être “argued” dans le sens de “claimed”)

14. Candid vs Candide

Signification : Franc, sincère
✅ She gave a candid interview about her struggles.
❌ He’s very candid, he believes everything. (Devrait être “naive”)

15. Caution vs Caution (dans le sens de garantie financière)

Signification : Prudence
✅ Proceed with caution on icy roads.
❌ I paid a caution to rent the apartment. (Devrait être “security deposit”)

16. College vs Collège

Signification : Université (souvent)
✅ She’s studying biology at college.
❌ My brother is still in college. (Si on parle d’un adolescent, devrait être “middle school”)

17. To deceive vs Décevoir

Signification : Tromper
✅ He deceived his business partners with false information.
❌ I don’t want to deceive you. (Si on veut dire “décevoir”, utiliser “disappoint”)

18. Deception vs Déception

Signification : Tromperie
✅ The magician’s act was full of deception.
❌ I felt a great deception when I failed the exam. (Devrait être “disappointment”)

19. Delay vs Délai

Signification : Retard
✅ The flight has a two-hour delay.
❌ You have a delay of one week to submit your paper. (Devrait être “deadline”)

20. To discuss vs Discuter

Signification : Discuter (mais sans la préposition “about”)
✅ Let’s discuss the project details.
❌ We discussed about the movie. (Devrait être simplement “discussed the movie”)

Tableau illustré d'un chat illustrant les prépositions anglaises avec un encadré. Le chat est représenté : dans, sous, sur, à côté, près, derrière, entre, au dessus et devant un encadré. Une bulle de dialogue s'exclame « Maîtriser l'anglais » pour améliorer votre compréhension des prépositions. Un chat plus grand se trouve sous ce texte.

Maîtriser l’usage des prépositions en anglais : astuces et erreurs à éviter

31 October 202428 octobre 2024 by Matt Biscay · Lecture: 8 minutes

Introduction

Les prépositions en anglais peuvent être un véritable casse-tête pour les apprenants francophones. Ces petits mots jouent un rôle crucial dans la construction des phrases et peuvent changer complètement le sens d’une expression. Dans ce guide exhaustif, nous allons explorer les prépositions les plus courantes, leurs utilisations, et comment éviter les erreurs fréquentes.

1. Les prépositions de lieu 📍

At, In, On

Ces trois prépositions sont souvent source de confusion.

At : utilisé pour un point précis
✅ I’m waiting at the bus stop.
✅ She’s at home.
In : utilisé pour un espace fermé ou une zone plus large
✅ I live in Paris.
✅ The book is in my bag.
On : utilisé pour une surface ou un jour précis
✅ The cat is on the roof.
✅ We’ll meet on Monday.

Autres prépositions de lieu importantes

Under : sous
Over : au-dessus
Between : entre (deux choses)
Among : parmi (plus de deux choses)
Behind : derrière
In front of : devant
Next to : à côté de
Above : au-dessus de
Below : en dessous de
Inside : à l’intérieur
Outside : à l’extérieur
Near : près de
Far from : loin de
Around : autour de
Along : le long de
Beside : à côté de
Opposite : en face de

2. Les prépositions de temps ⏰

At, In, On (encore !)

At : pour une heure précise
✅ The meeting starts at 3 PM.
In : pour les mois, années, siècles
✅ I was born in 1990.
✅ We’ll go on vacation in July.
On : pour les jours et les dates
✅ The party is on Saturday.
✅ She was born on April 15th.

Autres prépositions de temps

For : pendant (une durée)
✅ I’ve been studying English for two years.
Since : depuis (un point de départ)
✅ I’ve lived here since 2010.
During : pendant (un événement)
✅ I fell asleep during the movie.
By : avant une date limite
✅ Please submit your report by Friday.
Until/Till : jusqu’à
✅ The store is open until 9 PM.
From…to : de…à
✅ The conference runs from Monday to Friday.

Fond bleu avec texte blanc indiquant « Phrases conditionnelles ». À droite, un enfant aux cheveux bruns regarde une bulle de pensée contenant les mots « Et si… ». Plongez dans la maîtrise du conditionnel anglais et découvrez comment le temps peut tout changer.

Maîtriser le conditionnel en anglais

21 November 202427 octobre 2024 by Matt Biscay · Lecture: 6 minutes

This is post 4 of 4 in the series “Les temps en Anglais” Voici la liste de tous les articles qui vous permettront de bien maîtriser les temps en Anglais.

Maîtriser les 4 temps du présent en anglais
Maîtriser les temps du passé en anglais
Maîtriser les temps du futur en anglais
Maîtriser le conditionnel en anglais

Les conditionnels en anglais : explorer les types et règles du conditionnel anglais ! 🌟🔮

Imaginez un monde où chaque choix que vous faites ouvre une porte vers une multitude de possibilités. Le conditionnel en anglais est votre clé pour explorer ces scénarios. Que ce soit pour exprimer des rêves, des souhaits ou des hypothèses, maîtriser les conditionnels vous permet de naviguer dans des situations imaginaires et de réfléchir aux conséquences de vos actions.

Dans cet article, nous allons plonger dans les différents types de conditionnel, des plus simples aux plus complexes, afin de vous aider à donner vie à vos idées et à vos réflexions.

1. Le Conditionel Zéro en anglais (Zero Conditional) 🌍

Le zero conditional est utilisé pour les vérités générales ou les faits scientifiques.

Utilisations :

a) Faits scientifiques :

✅ If you heat water to 100°C, it boils.
✅ When it rains, the ground gets wet.

Formation :

Structure : If/When + présent simple, présent simple

✅ If you mix blue and yellow, you get green.

2. Le Premier Conditionnel en anglais (First Conditional) 🌟

Le first conditional est utilisé pour parler de situations réelles ou possibles dans le futur.

Utilisations :

a) Situations futures probables :

✅ If it rains tomorrow, I will stay home.
✅ If you study hard, you will pass the exam.

b) Promesses ou menaces :

✅ If you finish your homework, I will take you to the cinema.
✅ If you don’t behave, I won’t let you go out.

Formation :

Affirmative : If + sujet + verbe (présent simple), sujet + will + verbe (base form)

✅ If you eat too much, you will get sick.

Négative : If + sujet + verbe (présent simple), sujet + will not (won’t) + verbe (base form)

✅ If it doesn’t rain, we won’t cancel the picnic.

Interrogative : If + sujet + verbe (présent simple), will + sujet + verbe (base form)

✅ If she studies, will she pass the test?

Variantes :

a) Utilisation d’autres modaux :

✅ If it rains, we might stay at home.
✅ If you’re late, you could miss the train.

b) Alternatives à “if” :

✅ Unless it rains, we’ll go for a picnic. (= If it doesn’t rain)
✅ As long as you work hard, you’ll succeed.

← Précédent Suivant →