“Cortez the Killer” est une chanson de Neil Young qui se trouve sur l’album studio Zuma de 1975. En voici la version live à Rio en 2001 :
La chanson parle d’Hernán Cortés (dont le nom de famille est écorné dans le titre de la chanson), le conquistador qui a conquis le Mexique pour l’Espagne au XVIème siècle.
“Cortez the Killer” fait également référence au dirigeant Aztèque Moctezuma II et à d’autres évènements qui se sont déroulés lors de la conquête espagnole du Nouveau Monde.
Au lieu de décrire les batailles de Cortés avec les Aztèques, les paroles du dernier vers changent soudainement d’un récit à la troisième personne à un récit à la première personne, avec une référence à une femme dont on ne connait pas le nom:
And I know she’s living there
And she loves me to this day.
I still can’t remember when
or how I lost my way
Ces paroles suggèrent une histoire d’amour perdu et apportent une touche personnelle à ce qui était autrement un récit historique, suggérant une connexion entre des relations interrompues et l’invasion impérieuse par quelqu’un d’autre. Neil Young avait rompu avec Carrie Snodgress à l’époque de l’écriture de la chanson.
Ce vers peut aussi simplement faire référence à La Malinche (Doña Marina), conseillère et amante mexicaine de Cortés, qui s’est avéré être une source de savoir local précieuse pour les Espagnols.
Enfin, une autre interprétation possible est que “she” représente le principal temple Aztèque, le Templo Mayor. Dans la littérature méso-américaine, le temple est souvent désigné par le pronom “she” puisque les hommes comme les femmes y étaient sacrifiés et une partie considérable du temple était dédiée au dieu aztèque de la pluie, souvent décrit comme étant femme.
Le Templo Mayor a été découvert en 1978, soit trois ans après la sortie de l’album, après avoir été enterré sous la ville de Mexico pendant près de 500 ans.
Jimmy McDonough, qui écrivait alors la biographie de Neil Young, lui a demandé un jour si ses chansons étaient autobiographiques:
Jimmy McDonough: So, are your songs autobiographical?
Neil Young: It’s not about information. The song is not meant for them to think about me. The song is meant for people to think about themselves. The specifics about what songs are about are not necessarily constructive or relevant. Songs come from a source and the source may be several … it could give credence to the theory of reincarnation, where you’ve been a whole lotta places but obviously you haven’t. What the fuck am I doing writing about Aztecs in “Cortez the Killer” like I was there, wandering around? ‘Cause I only read about it in a few books. A lotta shit I just made up because it came to me.
Notons que, selon les notes de l’album Decade, la chanson était bannie en Espagne à l’époque de Franco.
Article éclairant et absolument passionnant ! Merci pour ces recherches Matt !
Je t’en prie Télémaque! :)
du coup quel est le point de vue de neil young par rapport a la colonisation espagnole? c’est pas très clair pour moi
Bonjour Mister Choco,
Neil Young critique la colonisation espagnole : il apporte la mort et la destruction (“galleons and guns”) dans un monde quasi-utopique qui vivait en harmonie (“coca leaves and pearls”, “women all were beautiful, “the men stood // Straight and strong”, ainsi que “Hate was just a legend // And war was never known // The people worked together // And they lifted many stones”).
Les dernières lignes (“Cortez, Cortez // What a killer) peuvent être interprétées comme “quel meurtrier” mais aussi comme un bourreau des coeurs (ladykiller en anglais) au vu de la proximité avec le couplet précédent sur cette femme mystérieuse. J’y vois les deux interprétations dans la chanson.