– hein ???
M : Magnéto Serge.
– hein ??? Ah okay… Yes sir !
L’élève sort et revient quelques secondes plus tard, les mains vides.
M : hey ! where’s my cassette player ?
– la prof elle veut pas !
M : what ?
– nan, elle veut pas donner !!!
M : Hold on, she doesn’t want to give you *my* cassette player ??? Sit down. Everybody, revise !
Matt va voir sa collègue et récupère sans difficulté aucune le magnéto. Retour en classe.
M : Buddy, what’s this ?
– C’est votre lecteur de cassette tout pourri m’sieur !!! On n’utilise plus ça maintenant hein, y fait même pas MP3 !!!
M : I know but that’s not the point… THIS is a cassette player.
– ah okay sir….
Récréation, je passe devant la salle de ma collègue pour rejoindre la salle des profs.
X : au fait, désolé pour ton élève… il m’a demandé mon magnétoscope alors que j’étais en pleine séquence vidéo…
M : pas grave, il a juste confondu magnétophone et magnétoscope.
X : tu sais ton élève…
M : oui ? (petit pressentiment)
X : quand j’ai refusé de lui donner mon magnétoscope, il m’a appelé “crevarde”…
M : hein ???
X : mes élèves m’ont demandé pourquoi je ne l’avais pas collé. J’ai dit que c’était un des tiens…
M : (…) je m’en occupe, dis-je d’un ton sérieux (avant de m’étrangler de rire dans le couloir).
Petit speech sur la politesse et les règles de bienséance en perspective !
Tout de même, dire que c’est un des tiens…
J’adorais quand les collègues venaient me dire qu’ils avaient piqué un de mes élèves pendant LEUR cours, en train de faire un devoir que j’avais donné. Eux, ils avaient confisqué le cahier ou la feuille, mais c’était à moi de coller ou de gronder.
Ce n’est pas un peu se décharger sur les autres, ça?
;))
Je vois que rien n’a changé!
J’adore cet élève.
Ah oui, je confisque pas mal de devoirs de maths en 4ème par exemple. Ils sont prévenus, je n’aime pas les maths : si je les attrape, c’est poubelle !
Some things never change…
Like Julia, I love this kid! I SO imagine the scene, this retarded kid asking the teacher for a vcr instead of a cassette player and saying this “crevarde” thing!
Got to say he cracked me up for a while… even when I lectured him I couldn’t refrain from smiling. He presented his excuses to the teacher (I still had to drag him to her room) and all is well that ends well !
“Crevarde”, ça c’est de l’insulte! J’adore…au moins ça donne le sentiment qu’il élargissent leur vocabulaire dans un domaine au moins. La spécialité des miens, c’est de traiter la mère ou le père de la personne visée de tous les noms, du coup il faut répondre par les poings, c’est une question d’honneur. Généralement c’est vulgaire alors je vais passer tout ça, mais j’en ai lu une pas mal (taguée sur les murs du collège): “J’aime ta mère”……..Oh là là! Insulte suprême, c’est peut-être ça qui a déclenché la grosse bagarre hebdomadaire à la sortie du collège la semaine dernière!
C’est vrai que ‘crevarde’, c’est à la fois violent et presque acceptable (rien qu’à le dire, cela fait sourire). Les 3èmes, c’est différent : ils s’amusent à dire le nom des mères de leurs camarades pour les chauffer – débiles profonds ceux-là.